1
00:00:05,840 --> 00:00:08,380
- Matice, acesta este Dr. Ryan.
- De ce esti doctor?

2
00:00:08,426 --> 00:00:09,636
Economie.

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,798
Rece.

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,222
Aceasta este o organizație internațională.

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,734
Au celule în Franța,
Yemen, Siria.

6
00:00:17,768 --> 00:00:18,938
{\fad(250,250)}(CÂNTÂND)

7
00:00:18,978 --> 00:00:20,228
Numele lui este Suleiman.

8
00:00:20,271 --> 00:00:21,231
{\fad(250,250)}GREER: Deci, cum se face?
tu esti singurul

9
00:00:21,272 --> 00:00:22,822
care știe despre
acest om misterios?

10
00:00:22,857 --> 00:00:24,097
Eu doar urmăream banii.

11
00:00:24,859 --> 00:00:27,069
9/11 cost
jumătate de milion de dolari.

12
00:00:27,111 --> 00:00:29,661
Orice plănuiește el
este mult mai rău.

13
00:00:30,573 --> 00:00:33,373
Parisul a fost doar începutul.

14
00:00:33,409 --> 00:00:35,619
Nu pot merge în Yemen.
Sunt analist.

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,751
Nu interoghez oamenii,
Eu scriu rapoarte.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,168
Urcă-te în avion.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,460
Încercați să arăți lejer,

18
00:00:41,500 --> 00:00:42,790
ca și cum știi ce faci.

19
00:00:42,835 --> 00:00:43,785
Știu ce fac.

20
00:00:43,836 --> 00:00:45,956
Bun. Spune-ți fața.

21
00:00:46,005 --> 00:00:48,295
Doc, fă-mi o favoare.
Urmăriți-vă conștientizarea botului.

22
00:00:48,340 --> 00:00:49,970
Am copii care gândesc
Sunt astronaut.

23
00:00:50,885 --> 00:00:52,005
{\fad(250,250)}SANDRINE: Pentru un tip care lucrează

24
00:00:52,052 --> 00:00:54,262
în spatele unui birou,
se pare că îți place câmpul.

25
00:00:57,016 --> 00:00:58,452
- L-ar fi putut opri.
- {\fad(250,250)}<font color="

26
00:00:58,476 --> 00:01:00,896
Ai o pelerină pe tine
sub cămașa aia?

27
00:01:00,936 --> 00:01:03,123
{\fad(250,250)}JACK: Suleiman încearcă să se strecoare
o bombă murdară în spital.

28
00:01:03,147 --> 00:01:04,166
{\fad(250,250)}WADE: Te uiți la
o precipitare nucleară

29
00:01:04,190 --> 00:01:06,570
care ar putea ucide
sute de mii.

30
00:01:06,609 --> 00:01:07,729
{\fad(250,250)}JACK: Asta este. L-am prins.

31
00:01:12,406 --> 00:01:13,406
{\fad(250,250)}(OAMENI TIPA)

32
00:01:17,161 --> 00:01:19,621
{\fad(250.250)}<font color="

33
00:01:19,663 --> 00:01:20,873
Greer va fi transferat.

34
00:01:20,915 --> 00:01:22,785
Moscova.
adjunctul șefului de stație.

35
00:01:22,833 --> 00:01:25,503
- Asta e?
- Ne vedem în jur, Bright Boy.

36
00:01:25,544 --> 00:01:27,344
{\fad(250,250)}CANTĂTORUL: Vreau să fii
șeful T-FAD.

37
00:01:27,379 --> 00:01:31,129
Înainte să se transfere, Greer
a făcut această carte citită pentru tine.

38
00:01:31,175 --> 00:01:32,835
Ai impresionat o mulțime de oameni

39
00:01:32,885 --> 00:01:34,425
cu munca ta
asupra grupului de lucru.

40
00:01:34,470 --> 00:01:36,220
Felicitări.

41
00:01:36,263 --> 00:01:38,893
- Și mult noroc.
- Mulţumesc, domnule.

42
00:01:45,147 --> 00:01:47,147
{\fad(250.250)}<i><font color="

43
00:02:17,596 --> 00:02:19,596
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

44
00:02:50,212 --> 00:02:52,212
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

45
00:03:22,244 --> 00:03:24,254
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

46
00:03:49,897 --> 00:03:53,187
{\fad(250,250)}(EXPLOZIE LA DISTANȚĂ)

47
00:04:11,835 --> 00:04:13,835
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

48
00:04:31,230 --> 00:04:33,230
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

49
00:04:37,695 --> 00:04:39,695
{\fad(250,250)}(OAMENI CONVERTĂ INDISTINCT)

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,251
{\fad(250.250)}<font color="

51
00:04:57,589 --> 00:04:59,879
{\fad(250,250)}(SNIFFS, GRUNTS)

52
00:05:14,982 --> 00:05:16,982
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

53
00:05:19,653 --> 00:05:21,913
{\fad(250,250)}(OFIȚERII DE POLIȚIE CONVERTează INDISTICT)

54
00:05:49,933 --> 00:05:51,893
{\fad(250,250)}(OFIȚIERI DE POLIȚIE VORBIȚI RUSĂ)

55
00:05:51,935 --> 00:05:53,935
{\fad(250,250)}(Chicote)

56
00:05:55,397 --> 00:05:57,397
{\fad(250,250)}(CHATTERE INDISTINCĂ)

57
00:06:07,868 --> 00:06:10,578
{\fad(250.250)}<font color="

58
00:06:15,167 --> 00:06:17,997
{\fad(250,250)}(GRĂMÂNT)

59
00:06:24,718 --> 00:06:26,468
{\fad(250,250)}(Gâfâind)

60
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
{\fad(250,250)}(Se bate la uşă)

61
00:06:32,059 --> 00:06:34,059
- {\fad(250,250)}(Expirații mai verzi)
- Ai întârziat.

62
00:06:35,604 --> 00:06:38,154
Trebuia să faci o cameră
al șaptelea etaj?

63
00:06:41,819 --> 00:06:43,989
Ce sunt toate astea?

64
00:06:44,029 --> 00:06:46,909
Oh, dacă suntem prinși
de FSB...

65
00:06:46,949 --> 00:06:49,369
suntem iubitori care ne-am cunoscut online.

66
00:06:49,409 --> 00:06:51,449
Nu ești genul meu, generale.

67
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
Ai ceva apa?

68
00:06:54,915 --> 00:06:56,995
Pe masă.

69
00:06:57,042 --> 00:06:59,382
Ai nevoie de un antrenor personal,
Îl am pe tipul tău.

70
00:06:59,419 --> 00:07:02,209
El a fost în Spetsnaz,
apoi KGB.

71
00:07:02,256 --> 00:07:04,336
Acum conduce o sală de sport.

72
00:07:04,383 --> 00:07:06,763
Da, asta ar merge foarte bine.

73
00:07:09,179 --> 00:07:10,889
{\fad(250,250)}(Expirații mai verzi)

74
00:07:12,766 --> 00:07:14,056
Deschide-l.

75
00:07:27,656 --> 00:07:29,946
Pentru fiul tău.

76
00:07:29,992 --> 00:07:32,372
- Dar soţia mea?
- Afacerea a fost mai întâi fiul tău,

77
00:07:32,411 --> 00:07:35,121
apoi, dacă continuați să oferiți
inteligenta valoroasa,

78
00:07:35,164 --> 00:07:37,294
putem vorbi despre soția ta.

79
00:07:37,332 --> 00:07:39,212
Dar nu suntem încă acolo.

80
00:08:00,647 --> 00:08:02,267
Vrei să-mi spui despre asta?

81
00:08:02,316 --> 00:08:04,646
Arată ca o rachetă.

82
00:08:04,693 --> 00:08:07,653
{\fad(250.250)}<font color="

83
00:08:07,696 --> 00:08:09,696
Haide, Mihail.

84
00:08:11,575 --> 00:08:13,905
Îmi spui Kremlinul
nu este in spatele asta?

85
00:08:15,787 --> 00:08:17,747
{\fad(250,250)}MIKHAIL: Nu văd niciun semn.

86
00:08:17,789 --> 00:08:21,339
Ce te pune pe ganduri
este rusa?

87
00:08:24,129 --> 00:08:25,759
{\fad(250,250)}GREER: Aceasta a fost luată acum o lună.

88
00:08:25,797 --> 00:08:27,467
Nava este <i>Almeta.</i>

89
00:08:27,507 --> 00:08:29,547
A livrat racheta
și sarcina utilă

90
00:08:29,593 --> 00:08:31,853
- spre Marea Chinei de Sud.
- Steagul este Cipru.

91
00:08:31,887 --> 00:08:34,507
Știi că Rusia folosește
Nave cu pavilion cipriot

92
00:08:34,556 --> 00:08:37,096
pentru a masca transporturile de arme
către țări precum Siria.

93
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Compania care deține această barcă,

94
00:08:38,894 --> 00:08:42,024
Vimalert, a fost folosit
de Kremlin înainte.

95
00:08:42,064 --> 00:08:43,484
Și ce afacere
are Rusia

96
00:08:43,523 --> 00:08:46,153
lansând rachete
în Marea Chinei de Sud?

97
00:08:46,193 --> 00:08:47,783
De ce? Un test?

98
00:08:47,819 --> 00:08:50,279
Preocuparea mea nu este racheta,
tovarăș.

99
00:08:50,322 --> 00:08:52,282
Este ceea ce este pe rachetă.

100
00:08:52,324 --> 00:08:54,664
Un satelit neînregistrat.

101
00:08:54,701 --> 00:08:58,411
Momentan în geosincron
orbita peste Venezuela.

102
00:08:58,455 --> 00:09:00,705
Nu am auzit nimic
despre un satelit.

103
00:09:00,749 --> 00:09:02,789
Poți afla?

104
00:09:06,380 --> 00:09:10,300
Acesta este numărul navei
pentru <i>Almeta.</i>

105
00:09:11,510 --> 00:09:13,260
Dacă ajută.

106
00:09:17,015 --> 00:09:19,595
În regulă.

107
00:09:19,643 --> 00:09:20,773
{\fad(250,250)}(GRUNTS)

108
00:09:20,811 --> 00:09:22,811
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

109
00:09:22,854 --> 00:09:24,564
Sunt bine.

110
00:09:24,606 --> 00:09:27,816
S-ar putea să cobor
cu un bug sau ceva.

111
00:09:33,740 --> 00:09:35,330
Mihail.

112
00:09:35,367 --> 00:09:37,327
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

113
00:09:38,829 --> 00:09:40,829
{\fad(250,250)}(MÂRCĂȚI MOȘI)

114
00:09:43,500 --> 00:09:46,710
{\fad(250,250)}(PANTALONI, MÂRMĂTURI)

115
00:09:48,588 --> 00:09:50,588
{\fad(250,250)}(DESCHIDERE UȘĂ MAȘINĂ)

116
00:09:53,719 --> 00:09:56,809
{\fad(250,250)}(GEMETE)

117
00:09:56,847 --> 00:09:58,517
{\fad(250.250)}<font color="

118
00:09:58,557 --> 00:10:00,807
Ai mers prea departe.

119
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
Știm cine ești.

120
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
Știm ce ești.

121
00:10:03,854 --> 00:10:05,694
Și amândoi avem o treabă de făcut.

122
00:10:08,400 --> 00:10:10,490
{\fad(250,250)}(DEFORMAT): Ți s-a părut amuzant?

123
00:10:10,527 --> 00:10:12,737
{\fad(250,250)}(GEMETE)

124
00:10:22,956 --> 00:10:24,956
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

125
00:10:47,314 --> 00:10:49,324
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

126
00:11:05,415 --> 00:11:06,915
{\fad(250,250)}(SIFUȚIE EXPLOZIVĂ)

127
00:11:06,958 --> 00:11:08,728
{\fad(250.250)}<font color="
tragerea cu succes

128
00:11:08,752 --> 00:11:11,132
a noii sale rachete hipersonice.

129
00:11:11,171 --> 00:11:13,091
Putin susține că este invincibil.

130
00:11:13,131 --> 00:11:14,734
{\fad(250,250)}REPORTERUL 2: Al Rusiei
A anunțat Ministerul Apărării

131
00:11:14,758 --> 00:11:16,968
două dintre ele cu capacitate nucleară
bombardiere strategice

132
00:11:17,010 --> 00:11:18,970
a sosit în Venezuela săptămâna aceasta.

133
00:11:19,012 --> 00:11:21,392
{\fad(250,250)}REPORTERUL 3: Venezueleanul
criza a intrat într-o nouă fază.

134
00:11:21,431 --> 00:11:24,731
{\fad(250.250)}<font color="
despre aceste rachete nedetectabile,

135
00:11:24,768 --> 00:11:26,808
China se va simți probabil amenințată.

136
00:11:26,853 --> 00:11:30,613
{\fad(250,250)}REPORTERUL 5: S-a raportat că
China are până la 300 de focoase nucleare.

137
00:11:30,649 --> 00:11:34,069
{\fad(250,250)}REPORTERUL 6: CIA puternic
crede că Coreea de Nord s-a acumulat

138
00:11:34,111 --> 00:11:36,741
suficient material nuclear pentru a crea

139
00:11:36,780 --> 00:11:39,870
una sau posibil două arme.

140
00:11:42,452 --> 00:11:45,712
Aşa...
întrebarea va fi întotdeauna:

141
00:11:45,747 --> 00:11:48,497
Cu ce obiectiv
te uiti la stiri?

142
00:11:48,542 --> 00:11:51,212
Să presupunem că tocmai ai ajuns acasă de la
la muncă, treci pe ușă,

143
00:11:51,253 --> 00:11:54,213
pornesti televizorul,
si asta vezi.

144
00:11:54,256 --> 00:11:55,358
Ce ai presupune
este cel mai mult

145
00:11:55,382 --> 00:11:57,182
amenințare majoră pe scena mondială?

146
00:11:57,217 --> 00:11:59,237
Cineva? Doar cheamă-l.
Nu trebuie să ridici mâna.

147
00:11:59,261 --> 00:12:01,101
- Sigur Rusia.
- „Cu siguranță Rusia”.

148
00:12:01,138 --> 00:12:02,657
- Asta e încrezător. Imi place.
- {\fad(250,250)}(ALȚII râd)

149
00:12:02,681 --> 00:12:04,391
Cine spune Rusia?
E cineva de acord cu ea?

150
00:12:04,433 --> 00:12:06,273
Mâinile. Bine, grozav. Cine altcineva?

151
00:12:06,309 --> 00:12:09,309
- China.
- Nu mai țipa la mine, dar China este un răspuns bun.

152
00:12:09,354 --> 00:12:12,364
Cineva? Cine altcineva? China?

153
00:12:12,399 --> 00:12:13,899
- Coreea de Nord?
- Coreea de Nord.

154
00:12:13,942 --> 00:12:15,362
Vreun interesant din Coreea de Nord?

155
00:12:15,402 --> 00:12:19,612
Și, uh, Venezuela? Cineva?

156
00:12:19,656 --> 00:12:22,276
Nu? Oh da.
Un tip în spate,

157
00:12:22,325 --> 00:12:23,865
puțin îngrijorat de Venezuela.

158
00:12:23,910 --> 00:12:26,660
Toată lumea e bine cu Venezuela?
Nicio amenințare? Bine.

159
00:12:26,705 --> 00:12:29,705
Permiteți-mi să vă întreb asta: care
dintre aceste locuri pot revendica

160
00:12:29,749 --> 00:12:31,879
să aibă cel mai mare zăcământ de petrol
pe planetă?

161
00:12:31,918 --> 00:12:33,498
Mai mult decât Arabia Saudită, mai mult decât Iranul.

162
00:12:35,213 --> 00:12:37,383
Wow. Bine.

163
00:12:37,424 --> 00:12:40,054
Dar lucruri precum aurul?

164
00:12:40,093 --> 00:12:43,973
Mai mult decât toate minele
în Africa la un loc?

165
00:12:44,014 --> 00:12:46,184
Adevărul este că Venezuela
este fără îndoială

166
00:12:46,224 --> 00:12:48,444
cea mai mare resursă

167
00:12:48,477 --> 00:12:50,597
de petrol și minerale
pe planetă.

168
00:12:50,645 --> 00:12:53,145
Deci, de ce este această țară

169
00:12:53,190 --> 00:12:55,730
în mijlocul unuia dintre
cele mai mari crize umanitare

170
00:12:55,775 --> 00:12:57,145
în istoria modernă?

171
00:12:57,194 --> 00:12:59,744
Să ne întâlnim
Președintele Nicolas Reyes.

172
00:12:59,779 --> 00:13:02,819
După ce a ajuns la putere
pe un val de mândrie naționalistă,

173
00:13:02,866 --> 00:13:04,736
în doar șase ani,

174
00:13:04,784 --> 00:13:07,914
acest tip a schilodit
economia naţională la jumătate.

175
00:13:07,954 --> 00:13:11,714
El a crescut rata sărăciei
cu aproape 400%.

176
00:13:11,750 --> 00:13:15,050
Din fericire pentru noi ceilalți,
este candidat pentru realege.

177
00:13:15,086 --> 00:13:17,506
Deci, cine aleargă împotriva lui?

178
00:13:17,547 --> 00:13:19,507
Aceasta este Gloria Bonalde.

179
00:13:19,549 --> 00:13:23,009
Acum, Gloria este o istorie
profesorul devenit activist.

180
00:13:23,053 --> 00:13:25,973
Ea aleargă împotriva lui
pe o platformă de justiție socială

181
00:13:26,014 --> 00:13:29,394
și în puterea,
dupa umila mea parere,

182
00:13:29,434 --> 00:13:32,194
- doar să nu fii un nemernic.
- {\fad(250,250)}(Râsete)

183
00:13:32,229 --> 00:13:34,939
Predicțiile analiștilor,
de azi,

184
00:13:34,981 --> 00:13:37,651
au șansele venezuelei
colapsul economic total

185
00:13:37,692 --> 00:13:40,282
la 87%.

186
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
La stiri,
o vor numi o criză.

187
00:13:43,532 --> 00:13:46,952
Dar pe scena mondială,
o vor numi un stat eșuat.

188
00:13:46,993 --> 00:13:49,413
Dacă nu ai auzit niciodată acest termen,
alte exemple

189
00:13:49,454 --> 00:13:51,874
a unui stat eşuat
în istoria recentă

190
00:13:51,915 --> 00:13:56,125
sunt Yemen, Irak și Siria.

191
00:13:56,169 --> 00:13:58,759
Și dacă asta nu e rău
vești suficiente pentru tine,

192
00:13:58,797 --> 00:14:01,797
Ei bine, și Venezuela este
singurul dintre aceste locuri

193
00:14:01,841 --> 00:14:04,011
în intervalul de 30 de minute
din S.U.A.

194
00:14:04,052 --> 00:14:06,052
a rachetelor nucleare de nouă generație.

195
00:14:07,764 --> 00:14:11,184
Nu vei auzi
despre oricare dintre acestea la știri,

196
00:14:11,226 --> 00:14:13,806
pentru că cei mai mari jucători
pe scena mondială

197
00:14:13,853 --> 00:14:15,773
nu vreau ca tu.

198
00:14:15,814 --> 00:14:18,024
Pentru ei, guverne instabile
nu mai sunt nimic

199
00:14:18,066 --> 00:14:19,606
decât cel mai mare
de oportunități.

200
00:14:19,651 --> 00:14:22,201
Deci, Rusia, China

201
00:14:22,237 --> 00:14:25,117
nu poate fi niciodată
cea mai mare amenințare

202
00:14:25,156 --> 00:14:29,286
până în țări precum Venezuela
lasa usa deschisa

203
00:14:29,327 --> 00:14:32,577
în curtea noastră din spate.

204
00:14:34,040 --> 00:14:37,040
{\fad(250,250)}(CHATTERE INDISTINCĂ)

205
00:14:37,085 --> 00:14:39,165
{\fad(250,250)}(Aplauze)

206
00:14:39,212 --> 00:14:40,922
Deci,

207
00:14:40,964 --> 00:14:42,764
cum am facut?

208
00:14:42,799 --> 00:14:44,589
Oh, a fost bine. Foarte bun.

209
00:14:44,634 --> 00:14:47,104
Poate doriți să o reduceți
cu tot bitul „nemernic”.

210
00:14:47,137 --> 00:14:48,447
Oameni de pe deal
tind să măcar

211
00:14:48,471 --> 00:14:49,891
încercarea de a-și ascunde părtinirea.

212
00:14:49,931 --> 00:14:52,981
Zi tristă în politică
când un senator nu poate obține un loc.

213
00:14:53,018 --> 00:14:54,738
Ți-am spus, ar trebui să faci
acei ace mai mari.

214
00:14:54,769 --> 00:14:57,229
{\fad(250,250)}(Chicote)
Nu fi un nemernic.

215
00:14:57,272 --> 00:14:59,192
Haide.
Vom întârzia la cină.

216
00:14:59,232 --> 00:15:01,612
Da.

217
00:15:03,028 --> 00:15:05,818
- {\fad(250,250)}(râde)
- {\fad(250,250)}(VORBEȘTE INDISTINCT)

218
00:15:05,864 --> 00:15:07,574
- Nu pot să-ți spun...
- Cred că este.

219
00:15:07,616 --> 00:15:09,866
- {\fad(250,250)}MORENO: Din nou și din nou.
- Nu, cred...

220
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
{\fad(250,250)}COPII: Surpriză!

221
00:15:10,910 --> 00:15:12,120
Vai!

222
00:15:12,162 --> 00:15:13,372
Ce?!

223
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
Acest lucru este uimitor.

224
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Glumești cu mine?

225
00:15:15,665 --> 00:15:17,245
Hi! Prințesa Victoria.

226
00:15:17,292 --> 00:15:18,502
- Ai făcut asta?
- Da.

227
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
- Ai făcut-o? E frumos.
- Da.

228
00:15:20,295 --> 00:15:21,585
- Hei, scumpo.
- Bună.

229
00:15:21,630 --> 00:15:23,010
Doamne, uite ce mare ești.

230
00:15:23,048 --> 00:15:24,918
Omule.

231
00:15:24,966 --> 00:15:26,756
- {\fad(250,250)}(râde)
- Ai uitat strângerea noastră secretă de mână.

232
00:15:26,801 --> 00:15:28,181
Bine, cine a făcut asta?

233
00:15:28,219 --> 00:15:29,599
- Eu.
- În nici un caz.

234
00:15:29,638 --> 00:15:31,888
- Ai desenat un câine intrând într-o...
- Este un dragon.

235
00:15:31,931 --> 00:15:33,181
- Este un dragon.
- {\fad(250,250)}<font color="

236
00:15:33,224 --> 00:15:35,524
Și cupcakes?
Trebuie să-mi iau un minut.

237
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
- De ce nu se întâmplă asta mai mult?
- {\fad(250,250)}(Râsete)

238
00:15:37,479 --> 00:15:38,859
De ce abia acum aflu...

239
00:15:38,897 --> 00:15:40,687
- Fac... fac...
- {\fad(250,250)}(Chicote)

240
00:15:40,732 --> 00:15:42,112
{\fad(250,250)}(GEMETE)

241
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
Mi-aș fi dorit să fi știut mai devreme.
Nu, nu, nu.

242
00:15:43,902 --> 00:15:45,796
- Lasă-mă să fac asta. Vă rog. Vă rog.
- Nu, nu, nu, nu.

243
00:15:45,820 --> 00:15:47,423
Nici să nu te gândești la asta.
Nici să nu te gândești la asta.

244
00:15:47,447 --> 00:15:49,216
- Da, nu. El are.
- Uau, asta e cu adevărat...

245
00:15:49,240 --> 00:15:50,740
acesta este cu adevărat un serviciu complet.

246
00:15:50,784 --> 00:15:52,954
- Poftim, iubirea mea.
- Mulțumesc, <i>mi amor.</i>

247
00:15:52,994 --> 00:15:55,214
Personalul destul de frumos aici,
huh?

248
00:15:55,246 --> 00:15:56,474
- Da, știu.
- Mulţumesc, domnule.

249
00:15:56,498 --> 00:15:57,458
Uh-huh.

250
00:15:57,499 --> 00:15:58,959
Și vă mulțumesc pentru asta.

251
00:15:59,000 --> 00:16:00,880
Asta a fost cu adevărat...
asta a fost chiar frumos.

252
00:16:00,919 --> 00:16:02,379
Nu, mulțumesc
pentru a te comporta surprins.

253
00:16:02,420 --> 00:16:04,800
- Nu, am fost surprins.
- Nu ai fost surprins.

254
00:16:04,839 --> 00:16:06,549
- Am fost destul de surprins.
- Mm...

255
00:16:06,591 --> 00:16:08,801
Eram mai speriat, dar...
Apropo, ar trebui să știi,

256
00:16:08,843 --> 00:16:10,029
nu te-a renunțat niciodată.
Nici o dată.

257
00:16:10,053 --> 00:16:11,072
{\fad(250,250)}MORENO: Ce ești?
doi şoptesc despre?

258
00:16:11,096 --> 00:16:12,926
- Nimic! {\fad(250,250)}(Chicote)
- {\fad(250,250)}(LOCAT)

259
00:16:15,642 --> 00:16:16,602
{\fad(250,250)}(CRIPIȚIE DE GRIERI)

260
00:16:16,643 --> 00:16:17,943
Bună.

261
00:16:17,977 --> 00:16:19,847
Jack este aici?

262
00:16:19,896 --> 00:16:20,976
Cine eşti tu?

263
00:16:21,022 --> 00:16:24,612
Uh, un prieten.

264
00:16:24,651 --> 00:16:26,071
Deci, lucrezi și pentru CIA?

265
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
Oh! Hei. Vai.

266
00:16:28,113 --> 00:16:30,663
Uh... cine...

267
00:16:30,699 --> 00:16:35,079
Nu. Nu, eu lucrez pentru...
Departamentul de Stat.

268
00:16:35,120 --> 00:16:36,450
Dacă ești cu adevărat un spion,

269
00:16:36,496 --> 00:16:38,996
ai sti
la ce ma gandesc acum.

270
00:16:39,040 --> 00:16:40,580
Ce?

271
00:16:40,625 --> 00:16:44,415
Încă ești supărat a spus mama ta
fără prăjitură înainte de culcare.

272
00:16:44,462 --> 00:16:46,922
Sunt aproape?

273
00:16:46,965 --> 00:16:48,335
Ce sa întâmplat, omule?

274
00:16:48,383 --> 00:16:50,143
Trebuia să fii
la auditoriu.

275
00:16:50,176 --> 00:16:51,756
Da da. Nu, îmi pare rău.

276
00:16:51,803 --> 00:16:53,643
Am fost prins de niște chestii.

277
00:16:53,680 --> 00:16:55,366
- Poftim.
- Te-ai prins cu niște chestii?

278
00:16:55,390 --> 00:16:56,770
Ce fel de chestii?

279
00:16:56,808 --> 00:16:59,018
Ca, cea mai mare importanță
chestii de securitate națională?

280
00:16:59,060 --> 00:17:01,100
Sau, de exemplu, „să începem
o afacere de închiriere de câini"

281
00:17:01,146 --> 00:17:03,726
- un fel de chestii?
- Bine, vezi, acum-acum, asta-i-asta nu e corect.

282
00:17:03,773 --> 00:17:05,835
- Ce?
- Am fost... Am terminat cu ideea asta cu mult timp în urmă.

283
00:17:05,859 --> 00:17:07,319
- Oh, ai făcut-o?
- Da.

284
00:17:07,360 --> 00:17:08,530
Cum s-a scuturat?

285
00:17:08,570 --> 00:17:09,530
Nu grozav, evident,

286
00:17:09,571 --> 00:17:10,571
pentru că ai unul nou.

287
00:17:10,613 --> 00:17:12,123
- Corect.
- Bine, ce este asta?

288
00:17:12,157 --> 00:17:14,237
Ei bine, acesta... acesta este un...

289
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
- acesta este un home run.
- Acestia sunt pantofi sport folositi.

290
00:17:16,286 --> 00:17:18,036
{\fad(250,250)}(bâlbâitori)
Ei bine, este vintage.

291
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Termenul... este „de epocă”.

292
00:17:20,081 --> 00:17:21,475
- O, bine.
- Și da, omule, există un...

293
00:17:21,499 --> 00:17:23,352
există o piață uriașă
pentru rahatul asta. Am nevoie doar de...

294
00:17:23,376 --> 00:17:24,876
- Există?
- Da. Sunt uriași.

295
00:17:24,919 --> 00:17:27,419
- Am nevoie doar de tipul meu expert de pe Wall Street să arunce o privire.
- Uau.

296
00:17:27,464 --> 00:17:28,816
Nu sunt un tip de pe Wall Street.
Nu spune asta.

297
00:17:28,840 --> 00:17:29,942
În regulă,
dar aceasta este ultima dată.

298
00:17:29,966 --> 00:17:31,126
- Omul meu.
- Bine.

299
00:17:31,176 --> 00:17:32,737
Și, uite, și nu va fi nevoie
să fie altă dată.

300
00:17:32,761 --> 00:17:34,321
- Nu va fi.
- Pentru că, vă spun, acesta este un home run.

301
00:17:34,345 --> 00:17:36,555
- "Acasa." Da.
- Este...

302
00:17:37,599 --> 00:17:40,269
Adică, asta este ireal.

303
00:17:43,646 --> 00:17:44,606
Hei.

304
00:17:44,647 --> 00:17:46,107
La mulți ani.

305
00:17:47,108 --> 00:17:48,688
Aw, nu ar fi trebuit.

306
00:17:50,236 --> 00:17:53,236
Oh, grozav.
O altă glumă cu Boy Scout.

307
00:17:53,281 --> 00:17:54,925
- Hei, fac cele mai bune lame.
- {\fad(250,250)}(Chicote)

308
00:17:54,949 --> 00:17:57,369
Am avut chiar inițialele tale
pune pe ea.

309
00:17:57,410 --> 00:17:59,500
{\fad(250,250)}JACK: Mulțumesc.

310
00:17:59,537 --> 00:18:01,077
E chiar frumos.

311
00:18:01,122 --> 00:18:03,672
Acesta este <i>Almeta.</i>

312
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
Acum două zile.

313
00:18:05,126 --> 00:18:06,246
Caracas.

314
00:18:06,294 --> 00:18:08,844
Și uită-te la asta.

315
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
am avut dreptate.

316
00:18:10,632 --> 00:18:13,382
Deținut de
o companie de transport maritim cipriotă.

317
00:18:13,426 --> 00:18:14,966
Și uite acolo.

318
00:18:15,011 --> 00:18:17,311
Sfinte rahat.
Erau arme de transport cu ping

319
00:18:17,347 --> 00:18:19,717
- din Rusia in Siria?
- Oh da.

320
00:18:19,766 --> 00:18:21,726
Și acum 12 ore,

321
00:18:21,768 --> 00:18:23,228
aceste lăzi au fost fotografiate

322
00:18:23,269 --> 00:18:25,519
părăsind nava
și mergând adânc în junglă.

323
00:18:25,563 --> 00:18:26,943
Știm ce este în acestea?

324
00:18:26,981 --> 00:18:29,151
Nu, nu, dar știm

325
00:18:29,192 --> 00:18:31,532
acolo unde ajung

326
00:18:31,569 --> 00:18:33,659
este un puternic păzit
facilitate militară.

327
00:18:35,949 --> 00:18:37,119
Mare.

328
00:18:37,158 --> 00:18:38,828
Îl sun pe Chapin.

329
00:18:41,079 --> 00:18:43,869
{\fad(250,250)}(Claxone pentru mașină)

330
00:18:43,915 --> 00:18:46,285
Deci preocuparea ta
este că rușii

331
00:18:46,334 --> 00:18:49,214
vând arme în secret
în Venezuela?

332
00:18:49,254 --> 00:18:51,634
S-ar potrivi unui model.

333
00:18:51,673 --> 00:18:54,223
Dr. Ryan, am auzit
de ace în carpi de fân,

334
00:18:54,259 --> 00:18:56,089
dar asta...
asta e altceva.

335
00:18:56,135 --> 00:18:58,595
Puteți vedea de ce
L-am pus pe Langley să ni-l împrumute.

336
00:18:58,638 --> 00:19:02,348
Avem informații din Rusia
asta ți-ar susține teoria?

337
00:19:02,392 --> 00:19:05,192
Da, ni s-a spus că CTC are
cineva din Moscova urmărește,

338
00:19:05,228 --> 00:19:06,598
dar avem mare nevoie

339
00:19:06,646 --> 00:19:09,186
pentru a începe lucrul
pe partea venezueleană a acestui lucru.

340
00:19:12,986 --> 00:19:14,526
Îmi pare rău, Jimmy.

341
00:19:14,571 --> 00:19:16,781
Știu că ai crescut
acolo jos, dar...

342
00:19:16,823 --> 00:19:19,703
Nu văd cum pot să vând asta
către comitet.

343
00:19:19,742 --> 00:19:22,082
Domnule președinte, Rusia
ar putea furniza Reyes

344
00:19:22,120 --> 00:19:24,790
cu orice de la ICBM-uri
la armele chimice.

345
00:19:24,831 --> 00:19:26,461
Ar putea fi.

346
00:19:26,499 --> 00:19:28,789
Dar aceasta nu este o dovadă
de orice. Aceasta este o bănuială.

347
00:19:28,835 --> 00:19:32,005
Ei bine, ultima lui bănuială
a iesit destul de bine.

348
00:19:32,046 --> 00:19:35,506
Și țara ta îți datorează
o datorie de recunoștință, Dr. Ryan,

349
00:19:35,550 --> 00:19:37,640
dar și tu poți fi de acord
că o părtinire de confirmare

350
00:19:37,677 --> 00:19:38,927
este un lucru periculos.

351
00:19:38,970 --> 00:19:40,510
Voi doi ați căutat

352
00:19:40,555 --> 00:19:42,845
pentru această conexiune de luni de zile,
iar acum vezi un cuplu

353
00:19:42,891 --> 00:19:44,891
de fotografii și numiți-o dovadă.
Nu este.

354
00:19:44,934 --> 00:19:46,904
Dovada, nu,
dar avem un motiv.

355
00:19:46,936 --> 00:19:50,436
Reyes are nevoie de arme rusești
pentru a contracara sancțiunile SUA.

356
00:19:50,481 --> 00:19:51,941
Acum avem mijloace.

357
00:19:51,983 --> 00:19:54,033
O navă cu istorie
a mişcării armelor ruseşti

358
00:19:54,068 --> 00:19:56,028
stă într-un port din Venezuela.

359
00:19:56,070 --> 00:19:57,780
Și oportunitatea?

360
00:19:57,822 --> 00:19:59,622
O operațiune militară secretă
în junglă.

361
00:19:59,657 --> 00:20:01,617
Este suficient să aduci
la orice tribunal mondial.

362
00:20:01,659 --> 00:20:03,220
Cel putin,
ar trebui să arătăm asta

363
00:20:03,244 --> 00:20:04,544
la restul comitetului.

364
00:20:06,247 --> 00:20:09,627
Relațiile SUA cu Venezuela
deja pe un prag.

365
00:20:09,667 --> 00:20:12,797
Acest lucru se termină în știri,
doar o să provoace panică

366
00:20:12,837 --> 00:20:15,087
și crește apelurile
pentru intervenția militară.

367
00:20:15,131 --> 00:20:17,221
Domnule, cu tot respectul,
am trecut cu mult peste prag.

368
00:20:17,258 --> 00:20:20,048
Și o Venezuela nucleară, tu
nu voi auzi de știri,

369
00:20:20,094 --> 00:20:21,354
pentru că deja vom fi morți.

370
00:20:21,387 --> 00:20:23,507
Trebuie să aflăm
ce se află în acele containere.

371
00:20:23,556 --> 00:20:25,367
Și, chiar acum, avem
Divizia de Activități Speciale

372
00:20:25,391 --> 00:20:26,811
dispus să ne ofere o echipă

373
00:20:26,851 --> 00:20:28,851
a merge în junglă
și pune ochii pe.

374
00:20:28,895 --> 00:20:31,305
Oh, stai, fiule. Suntem
nu trimite o echipă de operațiuni negre

375
00:20:31,356 --> 00:20:35,106
într-o țară ostilă
într-o expediție de pescuit.

376
00:20:35,151 --> 00:20:36,545
Ceva merge în lateral
acolo jos, ne uităm

377
00:20:36,569 --> 00:20:38,279
jos pe butoi
la următorul Golf Porcilor.

378
00:20:38,321 --> 00:20:40,281
Mai mult ca
criza rachetelor din Cuba.

379
00:20:40,323 --> 00:20:42,783
{\fad(250.250)}<font color="
In ambele cazuri...

380
00:20:43,993 --> 00:20:46,123
Mitch,

381
00:20:46,162 --> 00:20:48,872
nu putem sta
pe această informație.

382
00:21:00,301 --> 00:21:02,931
Atunci de ce să nu încerci diplomația
primul?

383
00:21:02,971 --> 00:21:05,261
Voi doi mergeți la Caracas.

384
00:21:05,306 --> 00:21:06,617
Întâlnește-te cu președintele Reyes
în persoană.

385
00:21:06,641 --> 00:21:08,811
Întreabă-l ce este în transport

386
00:21:08,851 --> 00:21:10,811
- și raportați.
- Domnule, știți

387
00:21:10,853 --> 00:21:13,023
nu putem avea încredere
Cuvântul lui Reyes despre asta.

388
00:21:13,064 --> 00:21:15,694
Sunt multe lucruri
nu putem, dr. Ryan.

389
00:21:15,733 --> 00:21:18,323
Acesta asigură
nu începem un război.

390
00:21:25,952 --> 00:21:28,332
{\fad(250,250)}(PAGINI FUȘÎND)

391
00:21:32,417 --> 00:21:35,997
Am să presupun
nu știai nimic despre

392
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
starea ta inimii.

393
00:21:37,296 --> 00:21:38,966
Îți asumi corect.

394
00:21:39,007 --> 00:21:40,127
Fara simptome?

395
00:21:40,174 --> 00:21:42,724
Nu te-ai simțit diferit?

396
00:21:42,760 --> 00:21:44,890
Nu. Forma de luptă.

397
00:21:44,929 --> 00:21:46,639
Cu excepția acestui singur lucru.

398
00:21:46,681 --> 00:21:49,601
De fapt, chiar acum
Mă simt la fel de bine ca întotdeauna.

399
00:21:49,642 --> 00:21:51,522
Dar nu ești.

400
00:21:51,561 --> 00:21:56,151
Ai sincopă de la inimă
ischemie și stenoză aortică.

401
00:21:56,190 --> 00:21:57,480
Oricare naiba ar fi,

402
00:21:57,525 --> 00:21:58,985
nu e bine.

403
00:21:59,027 --> 00:22:00,237
În opinia unui medic.

404
00:22:00,278 --> 00:22:01,858
M-ai pus într-o situație oribilă

405
00:22:01,904 --> 00:22:03,574
- poziționați aici, Jim.
- Da, bine,

406
00:22:03,614 --> 00:22:05,342
nu renunta la munca de zi cu zi
pentru a scrie felicitări de simpatie.

407
00:22:05,366 --> 00:22:07,616
Asta e Moscova.

408
00:22:07,660 --> 00:22:11,500
Am nevoie de adjunctul meu șef
de stație să fie de încredere.

409
00:22:11,539 --> 00:22:12,669
De încredere?

410
00:22:12,707 --> 00:22:14,268
Sunt cel mai de încredere
dracului de ofițer de operațiuni

411
00:22:14,292 --> 00:22:15,332
te-ai întâlnit vreodată.

412
00:22:15,376 --> 00:22:16,770
Ai vreo idee
ce am facut...

413
00:22:16,794 --> 00:22:18,424
nu-mi pasă.

414
00:22:18,463 --> 00:22:19,513
La naiba ce ai făcut.

415
00:22:19,547 --> 00:22:21,007
Trăiesc în prezent.

416
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Și nu pot avea pe cineva
lucrează pentru mine

417
00:22:23,051 --> 00:22:25,341
care leșine
în mijlocul operațiunilor.

418
00:22:25,386 --> 00:22:27,596
- Sa întâmplat o dată.
- Oamenii cad

419
00:22:27,638 --> 00:22:30,178
in doua categorii:
fie sunt active

420
00:22:30,224 --> 00:22:32,354
sau sunt datorii.

421
00:22:32,393 --> 00:22:34,353
Și chiar acum, Jim,

422
00:22:34,395 --> 00:22:36,055
nu faci parte din categoria activelor.

423
00:22:36,105 --> 00:22:38,565
Nu în categoria de active?
Lasă-mă să-ți spun ceva.

424
00:22:38,608 --> 00:22:40,669
- Nu știi rahat...
- Nu contează dacă sau nu

425
00:22:40,693 --> 00:22:41,743
esti de acord cu mine.

426
00:22:41,778 --> 00:22:43,948
Eu sunt la naiba.

427
00:22:43,988 --> 00:22:46,028
Ei bine, DDO ar putea avea
ceva diferit de spus.

428
00:22:46,074 --> 00:22:47,664
ai dreptate.

429
00:22:47,700 --> 00:22:49,660
S-ar putea să nu pot
să te dau afară din această postare,

430
00:22:49,702 --> 00:22:51,662
- dar te pot pune pe un birou.
- {\fad(250,250)}(SCOFFS)

431
00:22:51,704 --> 00:22:53,084
Și acolo te duci.

432
00:22:53,122 --> 00:22:56,882
Carter, fac progrese
la lansarea acestui satelit.

433
00:22:56,918 --> 00:22:59,298
eu astept
pentru a confirma un activ.

434
00:22:59,337 --> 00:23:00,507
Dă-i-o lui Conor,

435
00:23:00,546 --> 00:23:02,416
împreună cu bunul tău.

436
00:23:02,465 --> 00:23:04,175
La naiba.

437
00:23:06,177 --> 00:23:08,967
Poți pleca acum.

438
00:23:09,013 --> 00:23:11,563
{\fad(250,250)}(USA SE DESCHIDE)

439
00:23:11,599 --> 00:23:14,019
{\fad(250,250)}(CHATTERE INDISTINCĂ)

440
00:23:18,439 --> 00:23:20,859
{\fad(250,250)}(ZUMĂT LA TELEFON)

441
00:23:40,086 --> 00:23:43,256
{\fad(250,250)}(FEMEIE VORBEȘTE SPANIOLĂ PENTRU P.A.)

442
00:23:43,297 --> 00:23:45,377
{\fad(250,250)}(OM VORBEȘTE SPANIOLĂ PE P.A.)

443
00:23:47,218 --> 00:23:49,258
Senatorul Moreno.
Lisa Calabrese.

444
00:23:49,303 --> 00:23:50,563
Ambasador.

445
00:23:50,596 --> 00:23:52,886
Secretarul Hart cântă
laudele tale.

446
00:23:52,932 --> 00:23:54,812
Dr. Ryan aici este
colegul meu legislativ.

447
00:23:54,851 --> 00:23:56,271
- Ambasador.
- Buna ziua.

448
00:23:56,310 --> 00:23:57,704
Și aceasta este Kenna.
Lucrează în personalul meu.

449
00:23:57,728 --> 00:23:59,039
Și Oscar.
El ne va ajuta

450
00:23:59,063 --> 00:24:00,903
cu securitate
cât suntem aici jos.

451
00:24:00,940 --> 00:24:02,110
Bun venit.

452
00:24:02,150 --> 00:24:03,360
Vom?

453
00:24:05,653 --> 00:24:08,283
Acesta este un fel
o întoarcere acasă pentru tine,

454
00:24:08,322 --> 00:24:10,912
- nu-i aşa, domnule senator?
- Ei bine, m-am născut în Miami,

455
00:24:10,950 --> 00:24:12,910
dar parintii mei sunt
din Barquisimeto.

456
00:24:12,952 --> 00:24:15,082
- Ah.
- Așa că am petrecut verile aici jos când eram copil.

457
00:24:15,121 --> 00:24:16,331
Da, ei bine...

458
00:24:21,586 --> 00:24:23,814
Ei bine, nu trebuie să-ți spun,
aceasta nu este Venezuela

459
00:24:23,838 --> 00:24:26,508
- a tinereții tale.
- Ah, da, sunt bine conștient.

460
00:24:26,549 --> 00:24:28,839
Există ceva bun
a raporta?

461
00:24:28,885 --> 00:24:31,215
Gazul este mai ieftin decât apa.

462
00:24:32,722 --> 00:24:35,642
Domnule senator, asta este
Căpitanul Filiberto Ramos.

463
00:24:35,683 --> 00:24:37,273
Ah.

464
00:24:39,270 --> 00:24:42,190
El va fi escorta noastră.
Acesta este al nostru.

465
00:24:52,909 --> 00:24:54,909
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

466
00:25:18,768 --> 00:25:20,438
{\fad(250,250)}(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

467
00:25:30,821 --> 00:25:33,451
{\fad(250,250)}(CÂNTÂND MULȚIMINILE)

468
00:26:16,534 --> 00:26:18,954
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

469
00:26:43,769 --> 00:26:46,689
generalul Ubarri,
mă bucur să te revăd.

470
00:26:46,731 --> 00:26:48,321
La fel, doamnă ambasador.

471
00:26:48,357 --> 00:26:49,777
Acesta este senatorul Moreno.

472
00:26:49,817 --> 00:26:52,107
- Și consilierul său, Dr. Jack Ryan.
- General.

473
00:26:52,153 --> 00:26:54,573
Vă rog să mă urmați.
Te voi duce la președintele Reyes.

474
00:26:58,117 --> 00:27:00,327
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

475
00:27:08,669 --> 00:27:11,129
{\fad(250,250)}(FEMEIE VORBEȘTE RUSĂ PRIN P.A.)

476
00:27:14,425 --> 00:27:16,385
Hmm.

477
00:27:34,945 --> 00:27:37,735
Ce s-a întâmplat? Ești bine?

478
00:27:37,782 --> 00:27:39,622
Niciodată mai bine.

479
00:27:41,160 --> 00:27:44,000
Deci, ai fi urcat
într-unul din aceste lucruri?

480
00:27:44,038 --> 00:27:46,038
Pentru tara mea?

481
00:27:46,082 --> 00:27:49,212
Poate dacă aș fi un câine.
{\fad(250.250)}<font color="

482
00:27:49,251 --> 00:27:51,091
Deci, ce este?

483
00:27:52,129 --> 00:27:53,629
Nimic.

484
00:27:53,672 --> 00:27:56,472
Ce vrei să spui, nimic?

485
00:27:58,844 --> 00:28:00,604
Nu este al nostru.

486
00:28:05,684 --> 00:28:07,024
Sunteţi sigur?

487
00:28:07,061 --> 00:28:09,361
Foarte sigur.

488
00:28:09,397 --> 00:28:11,067
Am urmărit numărul navei
mi-ai dat

489
00:28:11,107 --> 00:28:12,937
și ți-ai găsit nava.

490
00:28:12,983 --> 00:28:16,703
În La Guaira.
Un port în afara Caracasului.

491
00:28:16,737 --> 00:28:18,907
Când afli

492
00:28:18,948 --> 00:28:21,618
care lansează
sateliți neînregistrați,

493
00:28:21,659 --> 00:28:23,909
Rusia ar face foarte mult
place sa stiu.

494
00:28:23,953 --> 00:28:28,043
Se spală cu o mână
celălalt, tovarăș.

495
00:28:33,129 --> 00:28:35,049
{\fad(250,250)}(SONEURI TELEFONICE)

496
00:28:35,089 --> 00:28:37,009
{\fad(250.250)}<font color="

497
00:28:37,049 --> 00:28:41,549
Acesta este Jim Greer,
D.C.O.S., Moscova.

498
00:28:41,595 --> 00:28:44,095
Trebuie să știu dacă
cineva din magazinul tău este

499
00:28:44,140 --> 00:28:47,060
urmărirea unei nave de marfă
din Cipru.

500
00:28:47,101 --> 00:28:48,891
<i>Almeta.</i>

501
00:28:48,936 --> 00:28:51,356
A-L-M-E-T-A.

502
00:28:51,397 --> 00:28:53,317
{\fad(250,250)}FEMEIE: Dă-mi o secundă.

503
00:28:55,401 --> 00:28:57,531
Există o singură cerere,
si e de la cineva

504
00:28:57,570 --> 00:28:59,070
pe teren în Venezuela.

505
00:28:59,113 --> 00:29:00,073
Ai un nume?

506
00:29:00,114 --> 00:29:03,584
Da. Dr. Jack Ryan.

507
00:29:05,369 --> 00:29:06,749
{\fad(250,250)}(BAȚI LA UȘĂ)

508
00:29:06,787 --> 00:29:08,014
{\fad(250.250)}<font color="

509
00:29:08,038 --> 00:29:10,748
Ce este?

510
00:29:10,791 --> 00:29:13,341
M-am gândit puțin,

511
00:29:13,377 --> 00:29:16,547
si sunt dispus
pentru a solicita un transfer

512
00:29:16,589 --> 00:29:19,339
daca ma puteti ajuta
fi redistribuit în Venezuela.

513
00:29:19,383 --> 00:29:21,183
Venezuela.

514
00:29:21,218 --> 00:29:22,638
Mm-hmm.

515
00:29:24,680 --> 00:29:26,430
- Bine.
- Doar două condiţii.

516
00:29:26,474 --> 00:29:28,644
Eu ajung să fiu acela
să spună C.O.S. în Caracas

517
00:29:28,684 --> 00:29:30,524
despre starea mea medicală.

518
00:29:30,561 --> 00:29:32,401
Și celălalt?

519
00:29:32,438 --> 00:29:34,818
Autorizați-mi călătoria.

520
00:29:36,901 --> 00:29:40,281
Zborul meu pleacă în două ore.

521
00:29:42,239 --> 00:29:44,199
{\fad(250.250)}<font color="

522
00:29:44,241 --> 00:29:47,791
venind în Venezuela
și fiind descărcat

523
00:29:47,828 --> 00:29:49,408
de pe nave cipriote.

524
00:29:49,455 --> 00:29:52,325
Apoi au fost mutați în sus
în junglă

525
00:29:52,374 --> 00:29:55,044
lângă Puerto Maripanas.

526
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
{\fad(250,250)}MORENO: Este interesant.

527
00:30:01,091 --> 00:30:02,444
Sunt sigur că poți vedea
din poze,

528
00:30:02,468 --> 00:30:05,218
sunt soldați venezueleni
pazind acele containere.

529
00:30:05,262 --> 00:30:06,281
Cine în guvernul tău
ar sti

530
00:30:06,305 --> 00:30:07,885
ceea ce expediezi
sus în junglă?

531
00:30:07,932 --> 00:30:10,682
Ei bine, nu este greu de găsit
câteva uniforme vechi ale armatei.

532
00:30:10,726 --> 00:30:13,766
Și din satelit, ești
privind țara noastră de sus.

533
00:30:13,812 --> 00:30:15,982
Ar fi foarte greu
să-ți spun cine, mai exact,

534
00:30:16,023 --> 00:30:17,403
le poartă.

535
00:30:17,441 --> 00:30:20,071
{\fad(250,250)}MORENO: Deci negi
că aceștia sunt soldații tăi

536
00:30:20,110 --> 00:30:22,150
pazind acestea
expedieri necunoscute de dvs.?

537
00:30:22,196 --> 00:30:23,696
Nu este ușor

538
00:30:23,739 --> 00:30:25,699
pentru ca cei din afară să înțeleagă
ce se întâmplă

539
00:30:25,741 --> 00:30:27,661
în Venezuela.

540
00:30:27,701 --> 00:30:28,991
Suntem în mijloc

541
00:30:29,036 --> 00:30:31,326
a unui proces revoluționar.

542
00:30:31,372 --> 00:30:32,962
{\fad(250.250)}<font color="

543
00:30:32,998 --> 00:30:35,668
ca intelegi pozitia
a Statelor Unite.

544
00:30:35,709 --> 00:30:38,999
Dacă ești în secret
cumpărând arme de la ruși,

545
00:30:39,046 --> 00:30:41,916
vor exista
consecințe grave.

546
00:30:41,966 --> 00:30:43,796
{\fad(250,250)}REYES: Țara ta
nu este într-o poziție

547
00:30:43,842 --> 00:30:46,512
a face orice amenințări.

548
00:30:46,554 --> 00:30:48,814
Poate ar trebui
concentrează-ți energiile

549
00:30:48,847 --> 00:30:50,597
în propria ta curte.

550
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
{\fad(250,250)}(ÎNDREȘTE GÂRTUL)

551
00:31:18,877 --> 00:31:19,877
<i>General.</i>

552
00:31:21,297 --> 00:31:22,967
{\fad(250.250)}<font color="

553
00:31:29,847 --> 00:31:32,217
A mers bine.

554
00:31:32,266 --> 00:31:34,596
Am venit aici
astfel încât el <i>ar </i>minți.

555
00:31:34,643 --> 00:31:37,523
El ne-a dovedit
are ceva de ascuns.

556
00:31:37,563 --> 00:31:39,573
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

557
00:31:41,233 --> 00:31:42,993
{\fad(250,250)}(OM VORBEȘTE SPANIOLĂ)

558
00:31:43,027 --> 00:31:44,897
{\fad(250,250)}(Claxonul mașinii claxonează în apropiere)

559
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
- Hugo.<i>
- Da, doamnă.</i>

560
00:32:08,469 --> 00:32:09,759
Bine.

561
00:32:11,597 --> 00:32:12,887
<i>Da, doamnă.</i>

562
00:32:12,931 --> 00:32:14,931
domnule Schenkel.

563
00:32:14,975 --> 00:32:17,805
Îmi cer scuze.
Aerul condiționat este scos.

564
00:32:17,853 --> 00:32:20,273
{\fad(250.250)}<font color="
Te rog intra.

565
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
Cocs?

566
00:32:25,903 --> 00:32:27,993
Nu, mulțumesc, sunt bine.

567
00:32:30,240 --> 00:32:31,870
Aşa?

568
00:32:34,078 --> 00:32:36,078
Hugo a măturat biroul
în această dimineață.

569
00:32:36,121 --> 00:32:38,751
Am fost aici tot timpul.

570
00:32:41,126 --> 00:32:43,796
Sunt îngrijorat.

571
00:32:43,837 --> 00:32:45,797
Perioada de timp este foarte grăbită.

572
00:32:45,839 --> 00:32:47,049
Asta nu poate fi ajustat.

573
00:32:47,091 --> 00:32:48,381
Îmi pare rău.

574
00:32:58,352 --> 00:32:59,852
Mi s-a spus că există
doar o țintă.

575
00:32:59,895 --> 00:33:02,395
Eu sunt doar mesagerul.

576
00:33:02,439 --> 00:33:06,069
Nu fac muncă suplimentară
pentru aceiasi bani.

577
00:33:06,110 --> 00:33:08,780
Înțeles.

578
00:33:08,821 --> 00:33:12,991
sper suma asta
este acceptabil.

579
00:33:21,166 --> 00:33:23,416
Acesta va fi adăugat
la a doua dvs. plată.

580
00:33:24,795 --> 00:33:28,415
Trecem prin
Domnul Thorne din nou?

581
00:33:28,465 --> 00:33:31,215
Cont și SWIFT
numărul de rutare.

582
00:33:33,637 --> 00:33:35,057
Foarte bun.

583
00:33:35,097 --> 00:33:36,677
Materialele suplimentare
ai cerut.

584
00:33:36,724 --> 00:33:40,394
În Almacenes Solís
autodepozitare, unitate 423.

585
00:33:40,436 --> 00:33:41,976
Mai este ceva?

586
00:33:42,020 --> 00:33:44,270
Am nevoie de cineva
asupra detaliilor de securitate.

587
00:33:44,314 --> 00:33:46,534
Cineva de încredere.

588
00:33:46,567 --> 00:33:48,437
{\fad(250,250)}(Chicote)

589
00:33:48,485 --> 00:33:52,195
În Venezuela este nevoie de încredere
ani de construit.

590
00:33:54,700 --> 00:33:57,490
Sau momente de cumpărat.

591
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
{\fad(250,250)}(CHATTERE INDISTINCĂ)

592
00:34:12,593 --> 00:34:14,013
{\fad(250,250)}(VORBIREA INDISTINCT)

593
00:34:37,451 --> 00:34:39,501
- Ce-i asta, tequila?
- Da.

594
00:34:39,536 --> 00:34:40,946
Oh, trebuie să glumești de mine.

595
00:34:40,996 --> 00:34:43,616
Ești în Venezuela.
Bem rom aici jos.

596
00:34:43,665 --> 00:34:44,726
Când aveai de gând
spune-mi asta?

597
00:34:44,750 --> 00:34:46,960
- {\fad(250,250)}(râde) Haide, omule.
- Nu beau rom.

598
00:34:47,002 --> 00:34:48,552
Unde mergem?

599
00:34:48,587 --> 00:34:51,917
Am să te iau
pentru o masă adevărată.

600
00:34:51,965 --> 00:34:54,325
- Cât este ceasul? Nu trebuie să fim trează...?
- {\fad(250,250)}GREER: Ryan.

601
00:34:55,969 --> 00:34:58,309
Oh, la naiba.

602
00:34:58,347 --> 00:34:59,967
Care sunt șansele, nu?

603
00:35:00,015 --> 00:35:01,515
Ei bine,
dacă ești omul CTC la Moscova,

604
00:35:01,558 --> 00:35:03,138
Eu aș pune șansele
la sută la sută.

605
00:35:03,185 --> 00:35:04,621
Ei nu-ți spun Bright Boy
degeaba.

606
00:35:04,645 --> 00:35:06,765
Senatorul Moreno,
acesta este Jim Greer.

607
00:35:06,814 --> 00:35:08,734
Noi, uh, am lucrat
Suleiman împreună.

608
00:35:08,774 --> 00:35:09,864
Oh, felicitări.

609
00:35:09,900 --> 00:35:11,711
- Lucru excelent în acest sens.
- Mulţumesc, domnule senator.

610
00:35:11,735 --> 00:35:13,338
{\fad(250,250)}(Chicote): Oh, nu, te rog,
spune-mi doar Jimmy.

611
00:35:13,362 --> 00:35:14,532
Ei bine, asta este perfect.

612
00:35:14,571 --> 00:35:16,111
Eram pe cale să-l iau pe Jack
în oraș

613
00:35:16,156 --> 00:35:17,696
pentru o adevărată masă venezueleană.

614
00:35:17,741 --> 00:35:20,121
- De ce nu vii cu noi.
- Apreciez oferta,

615
00:35:20,160 --> 00:35:21,500
dar tocmai am coborât
un zbor lung.

616
00:35:21,537 --> 00:35:23,037
Oh, nu, te rog. Insistăm.

617
00:35:23,080 --> 00:35:24,460
Acesta este orașul meu natal.

618
00:35:24,498 --> 00:35:25,998
- Haide.
- Va fi grozav.

619
00:35:26,041 --> 00:35:28,091
Bine, sunt vândut.

620
00:35:28,126 --> 00:35:30,586
Mare.

621
00:36:23,015 --> 00:36:24,015
{\fad(250,250)}FEMEIE: Maria.

622
00:36:40,407 --> 00:36:41,447
{\fad(250,250)}(SCOFFS)

623
00:36:45,245 --> 00:36:47,155
Hei, hei, hei, hei.

624
00:37:15,525 --> 00:37:17,105
Hmm?

625
00:37:50,519 --> 00:37:52,519
{\fad(250,250)}(CHATTERE INDISTINCĂ)

626
00:37:59,653 --> 00:38:01,453
{\fad(250,250)}(Chicoteli mai verzi)

627
00:38:01,488 --> 00:38:03,278
Întârziere la muncă, prima zi.

628
00:38:03,323 --> 00:38:05,833
Un nemernic mă taie
pe bicicleta lui.

629
00:38:05,867 --> 00:38:08,197
O jumătate de oră mai târziu, intru.
Iată-l.

630
00:38:08,245 --> 00:38:11,115
- {\fad(250,250)}(MORENO râde)
- Aproape că aproape am clătit pe strada M.

631
00:38:11,164 --> 00:38:12,714
Cel putin
el nu ține ranchiună.

632
00:38:12,749 --> 00:38:13,935
{\fad(250,250)}GREER: Deci,
cum l-ai luat pe tipul ăsta

633
00:38:13,959 --> 00:38:15,709
din cubicul lui fără ferestre
la Langley

634
00:38:15,752 --> 00:38:17,802
și să-l convingă
să merg la Capitol Hill?

635
00:38:17,838 --> 00:38:19,378
Oh, nu a fost ușor,
dar, știi,

636
00:38:19,423 --> 00:38:21,473
Jack și cu mine,
ne întoarcem de mult.

637
00:38:21,508 --> 00:38:24,138
Jimmy era comandantul meu...<i>
Senatorul Moreno</i>

638
00:38:24,177 --> 00:38:26,597
era ofițerul meu comandant
în Afganistan.

639
00:38:26,638 --> 00:38:28,518
{\fad(250,250)}MORENO: Divizia 1 Marine.

640
00:38:28,557 --> 00:38:29,927
3/5.

641
00:38:29,975 --> 00:38:31,975
Când helo-ul lui a căzut,
Am fost primul acolo.

642
00:38:32,019 --> 00:38:34,809
L-am dus la Landstuhl.
L-a stabilizat.

643
00:38:34,855 --> 00:38:36,332
Îți spun, ai făcut-o
nu am mai vazut asa ceva,

644
00:38:36,356 --> 00:38:38,776
operațiile la spate.

645
00:38:38,817 --> 00:38:41,237
Trei dintre ei.

646
00:38:41,278 --> 00:38:43,738
Brutal.

647
00:38:43,780 --> 00:38:47,080
O lună mai târziu, se trezește,
și eu sunt prima față pe care o vede.

648
00:38:48,577 --> 00:38:51,327
Și încă nu m-a iertat.
{\fad(250,250)}(râde)

649
00:38:51,371 --> 00:38:52,831
Glumește tot ce vrei,

650
00:38:52,873 --> 00:38:55,173
dar trei luni
in spital,

651
00:38:55,208 --> 00:38:56,418
tipul ăsta a venit și m-a văzut

652
00:38:56,460 --> 00:38:58,250
în fiecare zi.

653
00:38:58,295 --> 00:39:00,335
M-a adus înapoi.

654
00:39:00,380 --> 00:39:02,170
Ce pot spune?

655
00:39:02,215 --> 00:39:04,375
Sunt un nenorocit persistent.

656
00:39:04,426 --> 00:39:08,346
- Ar trebui să-ți dea medalia. {\fad(250,250)}(râde)
- {\fad(250,250)}(râde)

657
00:39:08,388 --> 00:39:10,888
Adică, cum te-ai descurcat
cu toți factoizii lui?

658
00:39:10,932 --> 00:39:12,201
{\fad(250,250)}MORENO: Glumești?
Tipul ăsta?

659
00:39:12,225 --> 00:39:14,555
Uite, a trebuit să stau acolo,
și a trebuit să-l tolerez

660
00:39:14,603 --> 00:39:16,353
explica operatia la spate
la chirurgi

661
00:39:16,396 --> 00:39:18,686
- cine a executat-o.
- Este o exagerare.

662
00:39:18,732 --> 00:39:21,232
Trebuie să mă lovesc în cap.

663
00:39:24,821 --> 00:39:26,571
{\fad(250,250)}(TAP-DANS)

664
00:39:35,415 --> 00:39:36,476
- Ah.
- {\fad(250,250)}GREER: Acolo. Iată.

665
00:39:36,500 --> 00:39:39,000
- Totul la un preț, nu?
- Mm-hmm.

666
00:39:39,044 --> 00:39:41,134
- Ai ceva?
- Nu.

667
00:39:41,171 --> 00:39:42,301
- {\fad(250,250)}(Chicote)
- Poftim.

668
00:39:42,339 --> 00:39:44,339
{\fad(250,250)}GREER: Deci...

669
00:39:44,382 --> 00:39:45,742
cum iti place
pe Capitol Hill?

670
00:39:47,219 --> 00:39:49,349
Este o ajustare, dar...

671
00:39:49,387 --> 00:39:51,517
eu cred
în munca pe care o facem.

672
00:39:51,556 --> 00:39:53,386
Asta are sens.

673
00:39:53,433 --> 00:39:56,063
De ce mi-ai refuzat oferta
să vină la Moscova.

674
00:39:56,103 --> 00:39:57,943
Un om mai mic
ar fi fost jignit.

675
00:39:57,979 --> 00:39:59,399
- Ai fost jignit?
- Nu.

676
00:39:59,439 --> 00:40:00,583
am spus un om mai mic
ar fi fost.

677
00:40:00,607 --> 00:40:01,727
Am fost dezamăgit.

678
00:40:01,775 --> 00:40:03,025
Oh, bine.

679
00:40:03,068 --> 00:40:04,898
Ei bine, atunci,
asta ne face doi.

680
00:40:04,945 --> 00:40:06,339
Ce dracu e asta
ar trebui să însemne?

681
00:40:06,363 --> 00:40:07,613
Ce crezi că înseamnă?

682
00:40:07,656 --> 00:40:09,776
L-ai doborât pe Suleiman?
de unul singur?

683
00:40:09,825 --> 00:40:11,235
- Oh, iată-ne.
- Nu.

684
00:40:11,284 --> 00:40:12,664
Ce ai scos din asta?

685
00:40:12,702 --> 00:40:14,542
Promovare?

686
00:40:14,579 --> 00:40:17,419
Și apoi te întorci
și oferă-mi foarte generos

687
00:40:17,457 --> 00:40:19,327
niste prostii
poziție de nivel de intrare.

688
00:40:19,376 --> 00:40:21,586
La Moscova.

689
00:40:21,628 --> 00:40:23,838
Cel mai dur post din lume.

690
00:40:23,880 --> 00:40:25,550
Nenorociții de yankei din New York.

691
00:40:25,590 --> 00:40:28,680
- Îi urăsc pe yankei.
- Faci o operatiune.

692
00:40:28,718 --> 00:40:30,178
Da, a fost una mare,

693
00:40:30,220 --> 00:40:33,350
dar, cu respect,
inca nu stii nimic.

694
00:40:33,390 --> 00:40:35,230
Deci, ce cauți aici?

695
00:40:37,561 --> 00:40:39,521
Lucrez la ceva.

696
00:40:39,563 --> 00:40:42,443
Un satelit neînregistrat
a fost lansat

697
00:40:42,482 --> 00:40:43,822
din Marea Chinei de Sud.

698
00:40:43,859 --> 00:40:47,819
Nava care a transportat-o
la lansare

699
00:40:47,863 --> 00:40:51,663
este aici în port
la o oră în afara Caracasului.

700
00:40:51,700 --> 00:40:53,830
Cum se numește nava?

701
00:40:53,869 --> 00:40:56,369
<i>Almeta.</i>

702
00:40:56,413 --> 00:40:59,423
Deci, ce cauți aici?

703
00:40:59,457 --> 00:41:03,377
Expediere suspectată
a armelor rusești în Venezuela.

704
00:41:03,420 --> 00:41:07,300
Una dintre navele pe care le-am pavilionat
era <i>Almeta.</i>

705
00:41:07,340 --> 00:41:09,470
La naiba.

706
00:41:09,509 --> 00:41:12,599
Deci, ce au brațele tale
de-a face cu lansarea satelitului meu?

707
00:41:14,681 --> 00:41:17,021
Bine, băieți.
Ce mi-a fost dor?

708
00:41:17,058 --> 00:41:19,688
- Absolut nimic.
- {\fad(250,250)}(TOATE CHOCCHILE)

709
00:41:19,728 --> 00:41:21,308
Noroc.

710
00:41:21,354 --> 00:41:24,444
{\fad(250,250)}MAN: Taxi!

711
00:41:24,482 --> 00:41:26,532
Deci, ursul se întoarce spre el.
El spune: „Hei.

712
00:41:26,568 --> 00:41:28,648
Nu ai venit aici
pentru vânătoare, nu?

713
00:41:28,695 --> 00:41:30,905
- {\fad(250,250)}(TOATE CHOCCHILE)
- Este unul bun, senator.

714
00:41:32,949 --> 00:41:35,699
- {\fad(250,250)}(MORENO SIGHS)
- Ştii ce? Mi-am uitat cheia.

715
00:41:35,744 --> 00:41:37,013
- Doar o să...
- Bine, ne vedem mâine.

716
00:41:37,037 --> 00:41:38,117
- Da.
- Hei, ascultă,

717
00:41:38,163 --> 00:41:39,724
daca afli ceva
despre <i>Almeta,</i>

718
00:41:39,748 --> 00:41:40,918
anunțați-mă.

719
00:41:40,957 --> 00:41:42,747
O să fac la fel în interior.

720
00:41:42,792 --> 00:41:44,752
Vei fi primul meu apel.

721
00:41:45,754 --> 00:41:47,424
Mă bucur să te revăd, Jack.

722
00:41:48,465 --> 00:41:51,545
Da. Şi tu.

723
00:41:53,720 --> 00:41:55,720
{\fad(250,250)}(CHATTERE INDISTINCĂ)

724
00:41:58,725 --> 00:42:01,515
Ei bine, habar n-am
ce bei, dar...

725
00:42:01,561 --> 00:42:03,271
Oh!

726
00:42:03,313 --> 00:42:04,613
{\fad(250,250)}(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

727
00:42:04,648 --> 00:42:06,818
Ei bine,
Îmi pare rău că vă întrerup apelul.

728
00:42:06,858 --> 00:42:08,438
- Eu doar...
- E în regulă.

729
00:42:08,485 --> 00:42:10,195
- Mulţumesc.
- Noroc.

730
00:42:10,237 --> 00:42:12,027
{\fad(250,250)}(ŞTII GÂRTUL) Ştii

731
00:42:12,072 --> 00:42:13,841
există un internet café
chiar pe stradă?

732
00:42:13,865 --> 00:42:16,405
Ei bine,
bine că nu beau cafea.

733
00:42:16,451 --> 00:42:18,541
{\fad(250.250)}<font color="

734
00:42:18,578 --> 00:42:19,958
Eu sunt Lina.

735
00:42:19,996 --> 00:42:21,366
Lina. Jack.

736
00:42:21,414 --> 00:42:22,725
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

737
00:42:22,749 --> 00:42:24,539
{\fad(250,250)}(Ambele chicotesc)

738
00:42:24,584 --> 00:42:26,424
Deci, afaceri sau plăcere, Jack?

739
00:42:26,461 --> 00:42:28,051
Sunt aici pentru muncă.

740
00:42:28,088 --> 00:42:30,418
Mmm. Stai, nu-mi spune.
Lasă-mă să ghicesc.

741
00:42:30,465 --> 00:42:32,005
Finanţa.

742
00:42:32,050 --> 00:42:33,220
Cum îndrăznești?

743
00:42:33,260 --> 00:42:35,720
- Private equity.
- Da.

744
00:42:36,763 --> 00:42:38,103
Boutique.

745
00:42:38,139 --> 00:42:40,059
- De unde ai ştiut?
- {\fad(250,250)}(Chicote)

746
00:42:40,100 --> 00:42:43,440
Dacă ai lucrat pentru o firmă mare,
părul tău ar fi mai scurt.

747
00:42:43,478 --> 00:42:44,438
Este un lucru?

748
00:42:44,479 --> 00:42:46,479
{\fad(250,250)}(Râde): Cred că este o chestie.

749
00:42:46,523 --> 00:42:49,323
Și ce rămâne cu tine?
Am auzit engleză.

750
00:42:49,359 --> 00:42:50,859
Niște spaniole.

751
00:42:50,902 --> 00:42:53,532
Și la bar,
Sunt destul de sigur că am auzit suedeză.

752
00:42:53,571 --> 00:42:55,571
{\fad(250,250)}(Chicote): Ooh, ești bun.

753
00:42:55,615 --> 00:42:57,195
- Sunt bine.
- Asta e bine.

754
00:42:57,242 --> 00:42:59,742
{\fad(250,250)}(Chicote) Orice alte limbi
Ar trebui să știu despre?

755
00:42:59,786 --> 00:43:02,456
De fapt, da. Şase.

756
00:43:02,497 --> 00:43:03,747
- Șase?
- Uh-huh.

757
00:43:03,790 --> 00:43:05,830
Wow, asta este...

758
00:43:07,836 --> 00:43:10,086
Avantajele de a fi copil de diplomat.

759
00:43:10,130 --> 00:43:11,670
Ei bine, asta și imunitatea.

760
00:43:12,716 --> 00:43:15,466
Adevărat. La imunitate.

761
00:43:15,510 --> 00:43:16,470
{\fad(250,250)}(Chicotind): La imunitate.

762
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
- Noroc.
- Noroc.

763
00:43:23,143 --> 00:43:24,353
{\fad(250,250)}JACK: Ei bine, asta e treaba

764
00:43:24,394 --> 00:43:26,814
despre a avea
un fond de 200 de milioane de dolari.

765
00:43:26,855 --> 00:43:28,082
Adică, nimic nu sunt banii tăi.

766
00:43:28,106 --> 00:43:29,566
Nici măcar nu este totul într-un singur loc,

767
00:43:29,607 --> 00:43:31,437
dar este un mod al naibii
pentru a lua o băutură.

768
00:43:31,484 --> 00:43:33,824
{\fad(250,250)}(Chicote): Poți face
orice vrei cu ei.

769
00:43:33,862 --> 00:43:35,412
Eu sunt aici. Care esti tu?

770
00:43:35,447 --> 00:43:38,447
Oh, nu,
acesta nu este nici măcar podeaua mea.

771
00:43:40,452 --> 00:43:42,412
{\fad(250,250)}(JACK CHUCKLE)

772
00:43:42,454 --> 00:43:44,464
{\fad(250,250)}(BLOCARE BIPURI)

773
00:43:52,839 --> 00:43:54,839
{\fad(250,250)}(CHATTERE INDISTINCĂ)

774
00:44:17,489 --> 00:44:19,529
Multumesc.

775
00:44:31,795 --> 00:44:33,795
{\fad(250,250)}(SIRENA PLÂND)

776
00:45:40,196 --> 00:45:42,196
{\fad(250,250)}(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

777
00:46:12,437 --> 00:46:14,807
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

778
00:46:43,343 --> 00:46:45,473
{\fad(250.250)}<font color="

779
00:46:53,561 --> 00:46:55,061
domnule.

780
00:47:13,873 --> 00:47:16,883
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

781
00:47:54,956 --> 00:47:56,036
{\fad(250,250)}(Trîțâind anvelope)

782
00:47:56,082 --> 00:47:57,792
La dracu.

783
00:47:57,834 --> 00:47:59,344
{\fad(250,250)}(CĂCOR)

784
00:48:03,047 --> 00:48:05,757
{\fad(250,250)}MAN: {\fad(250,250)}(PRE RADIO) Avem Code Red One.

785
00:48:05,800 --> 00:48:07,180
{\fad(250,250)}(FUCURILE CONTINUA)

786
00:48:09,137 --> 00:48:12,017
{\fad(250.250)}<font color="

787
00:48:14,475 --> 00:48:15,845
{\fad(250,250)}(LISA ȚIGĂ)

788
00:48:15,893 --> 00:48:17,023
{\fad(250,250)}(EXPLOZIE)

789
00:48:54,599 --> 00:48:56,599
{\fad(250,250)}(sunet înalt)

790
00:49:14,160 --> 00:49:17,620
{\fad(250,250)}(TILET DEFORMAT)

791
00:49:17,664 --> 00:49:20,084
{\fad(250,250)}(SHOPIT)

792
00:49:20,124 --> 00:49:21,924
{\fad(250,250)}(TUSE MORENO)

793
00:49:24,128 --> 00:49:25,838
Ești bine?

794
00:49:25,880 --> 00:49:27,630
Ești bine?

795
00:49:27,674 --> 00:49:30,014
Cred că... da. Da.

796
00:49:30,051 --> 00:49:32,681
{\fad(250.250)}<font color="

797
00:49:32,720 --> 00:49:34,430
Lisa.

798
00:49:36,933 --> 00:49:39,523
Pune presiune.

799
00:49:39,560 --> 00:49:41,770
Ține asta strâns.

800
00:49:41,813 --> 00:49:43,563
E în regulă, respiră.

801
00:49:45,108 --> 00:49:47,028
Încearcă doar să respiri.

802
00:49:47,068 --> 00:49:48,148
{\fad(250,250)}(MÂRCĂȚI MOȘI)

803
00:49:51,030 --> 00:49:52,620
- {\fad(250,250)}(LOCAT)
- Descuie usa!

804
00:49:59,497 --> 00:50:00,497
{\fad(250,250)}(MORENO ȘI LISA GASP)

805
00:50:03,543 --> 00:50:05,713
{\fad(250,250)}(Gâfâind)

806
00:50:08,339 --> 00:50:10,469
{\fad(250,250)}MORENO: Trebuie să plecăm de aici.

807
00:50:10,508 --> 00:50:12,588
Du-te, du-te.

808
00:50:16,055 --> 00:50:17,385
{\fad(250.250)}<font color="

809
00:50:18,641 --> 00:50:20,851
{\fad(250,250)}(SCHIRTĂȚI ANVELOPE)

810
00:50:33,656 --> 00:50:34,866
{\fad(250,250)}(TUSE)

811
00:50:39,495 --> 00:50:41,155
{\fad(250,250)}(TUSE)

812
00:50:47,253 --> 00:50:48,883
{\fad(250,250)}(Trîțâind anvelope)

813
00:50:52,216 --> 00:50:53,886
{\fad(250,250)}(OBRAREA MOTORULUI)

814
00:50:58,973 --> 00:51:00,353
{\fad(250,250)}(TUSE): Eu...

815
00:51:03,770 --> 00:51:07,360
{\fad(250,250)}(JACK MÂRMĂ, LISA TUSE)

816
00:51:11,319 --> 00:51:12,609
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

817
00:51:12,653 --> 00:51:14,073
Ești bine, bine?

818
00:51:14,113 --> 00:51:16,453
- Respiră adânc. Priveşte în sus.
- Nu pot să respir.

819
00:51:16,491 --> 00:51:19,121
{\fad(250,250)}(TUSE)

820
00:51:19,160 --> 00:51:20,790
{\fad(250,250)}(împușcătură)

821
00:51:22,121 --> 00:51:23,121
{\fad(250,250)}(LISA GASPS)

822
00:51:26,459 --> 00:51:28,339
Nu!

823
00:51:30,379 --> 00:51:31,959
{\fad(250,250)}(LISA plângând)

824
00:51:34,175 --> 00:51:36,175
{\fad(250,250)}(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

825
00:51:38,971 --> 00:51:40,971
{\fad(250,250)}(SIRENA SE APROPIEAZĂ)

826
00:51:56,322 --> 00:51:58,322
{\fad(250.250)}<font color="

827
00:52:27,895 --> 00:52:29,895
{\fad(250,250)}(COPII CÂNTÂND ÎN SPANIOLĂ)

828
00:52:47,123 --> 00:52:49,133
{\fad(250,250)}(LATRĂ DE CÂINE)

829
00:52:51,752 --> 00:52:53,672
Ce e, iubito?

830
00:53:00,887 --> 00:53:01,847
<i>Ven.</i>

831
00:53:01,888 --> 00:53:03,848
<i>Vino aici.</i>

832
00:53:03,890 --> 00:53:06,180
- {\fad(250,250)}(CÂINELE SE PIEȘTE)
- Monica?

833
00:53:06,225 --> 00:53:08,595
<i>Niños?</i>

834
00:53:08,644 --> 00:53:11,314
<i>{\fad(250,250)}(OM VORBEȘTE SPANIOLĂ LA TV)</i>

835
00:53:14,358 --> 00:53:16,358
{\fad(250,250)}(CÂINE SE PLACĂ)

836
00:53:29,957 --> 00:53:33,087
Nu. Nu. Nu.

837
00:53:33,127 --> 00:53:34,917
Monica.

838
00:53:34,962 --> 00:53:38,422
{\fad(250,250)}(MURȚĂRI)

839
00:53:38,466 --> 00:53:40,926
{\fad(250,250)}(SOBS)

840
00:53:40,968 --> 00:53:43,798
{\fad(250,250)}(LATRĂ DE CÂINE)

841
00:53:46,974 --> 00:53:48,234
{\fad(250,250)}(CÂINELE SE PIEȘTE)

842
00:53:48,267 --> 00:53:49,937
{\fad(250,250)}(CLICK)

843
00:53:57,568 --> 00:53:58,948
{\fad(250,250)}(TIPAȚE)

844
00:54:02,531 --> 00:54:04,161
{\fad(250,250)}(GRĂMÂNT)

845
00:54:28,307 --> 00:54:29,727
{\fad(250,250)}(strigând)

846
00:54:29,767 --> 00:54:31,477
{\fad(250.250)}<font color="

847
00:54:41,862 --> 00:54:43,362
{\fad(250,250)}(CÂINELE GĂLĂPĂȚI, SĂ HOCHETE)

848
00:55:01,841 --> 00:55:03,841
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>

849
00:55:31,162 --> 00:55:33,712
<i>{\fad(250,250)}(LINIE DE SONERIE)</i>

850
00:55:33,748 --> 00:55:36,418
{\fad(250,250)}(SUNĂ)

851
00:55:43,924 --> 00:55:46,344
Buna ziua.

852
00:55:48,554 --> 00:55:50,564
Este Jack. Eu, uh...

853
00:55:53,601 --> 00:55:55,191
El...

854
00:55:55,227 --> 00:55:57,557
El, uh...

855
00:56:00,191 --> 00:56:02,151
El...

856
00:56:02,193 --> 00:56:04,203
{\fad(250,250)}<i>♪ ♪</i>